Blarney Blonde is definitely drier and crisper than Belfast Blonde, though Belfast Blonde is far from being super-sweet.
My preference of the two is for Belfast Blonde -- I think it's one of Ireland's best beers, in fact. But if I were looking for a bottled substitute for Blarney Blonde I'd probably go for Belfast Lager.
Perhaps a mix?