If you really do want to reduce the amount of water used by your chiller, you could pre chill your water.
The idea is to use two immersion chillers in series, with the first sitting in an ice bath. The water from the tap runs through the first chiller, cooling down as it passes though the ice, then on to the second chiller, which is sitting in your hot wort. This would chill your beer faster, thus saving water.